Grâce au pandit Bunjun qui a traduit la cérémonie, Marie-Laure a pu participer pleinement à son mariage.
Elle est Française, lui est Mauricien. Et pour ses noces, selon les rites hindous, la mariée rêvait d’une cérémonie où elle pourrait participer pleinement malgré la différence de culture. Elle raconte son beau mariage célébré en deux langues…
Magique. Il ne pouvait en être autrement. Comme toutes les petites filles, Marie-Laure (une Française installée à Maurice) voulait que son mariage soit unique et qu’il ne ressemble à aucun autre. Elle l’a rêvé, l’a préparé et finalement, le 3 février dernier, elle a eu droit au plus beau jour de sa vie. En épousant Amreesh, un Mauricien, la jeune femme a eu droit à des noces dignes d’un véritable conte de fées : un mariage hindou traduit en français, comme elle le voulait.
C’est en plein air dans un bungalow à Rivière-Noire que la jeune Française a choisi de s’unir à son prince charmant. Elle, était radieuse, drapée dans un sari rouge sublimé de paillettes, sans oublier le traditionnel tikkah. Lui, était élégant et fier dans un kurtha de la même couleur, la tête ornée d’un pangri.
«J’attendais mon mariage avec beaucoup d’impatience et comme c’était des noces selon les rites hindous et que j’étais étrangère aux rites de la cérémonie, il me fallait vraiment trouver quelqu’un qui pourrait m’expliquer toutes les traditions et les différentes étapes du mariage, car je voulais participer activement et comprendre tout ce qui se passait autour de moi», explique Marie-Laure. C’est ainsi que la jeune femme est tombée sur le pandit Kreshna Bunjun, un habitant de Bonne-Terre à Vacoas, qui depuis plus de 20 ans, s’est fait un nom dans la célébration de mariages hindous impliquant des étrangers.
«Je peux comprendre Marie-Laure dans sa démarche de vouloir vivre pleinement son mariage. Il y a de plus en plus de mariages mixtes qui se font et comme c’est généralement le jour le plus beau et le plus important dans la vie d’une personne, ils sont très nombreux à vouloir que les différentes étapes leurs soient expliquées et que les mantras soient traduits», nous explique le pandit Bunjun. Comme Marie-Laure ne voulait absolument pas se sentir perdue le jour de ses noces, elle avait préparé bien à l’avance sa cérémonie : «Le pandit avait élaboré un livret avec des explications sur le déroulement du mariage.» Et pour son grand jour, Marie-Laure a eu droit à une cérémonie hindoue entièrement traduite en français (après les énoncés en hindi).
Entre la cérémonie du safran – qui avait eu lieu plus tôt le même jour – celle du feu, des sept pas, ou du aarti, entre autres, la jeune mariée dit avoir vécu intensément et avec beaucoup d’émotion son mariage : «C’était très beau et j’étais très heureuse car j’ai eu droit à un merveilleux mariage… »
Le pandit, qui est habitué à célébrer ce genre de cérémonie traduite en anglais ou en français, impliquant un(e) Mauricien(ne) à Maurice ou ailleurs : en Malaisie, en Inde, à La Réunion, en Angleterre ou en Suisse, entre autres, est de son côté très content d’avoir pu contribuer à faire du mariage de Marie-Laure, un conte de fées… comme elle le rêvait !