La famille Narayan : Aditya-Deepa-Udit
“Khwabon Khalayon kwahishon”, (Koi Mil Gaya), “Tere Naam Hamne Likha”(Tere Naam): qui ne connaît pas ces chansons interprétées par le talentueux Udit Narayan? Connu comme l’un des plus grands chanteurs play-back de Bollywood, Udit Narayan, accompagné de son épouse Deepa et de son fils Aditya, était récemment chez nous pour deux concerts à La Citadelle. Ce virtuose de la chanson que nous avons rencontré à La Plantation, a bien voulu nous accorder un entretien.
Q. Qui est Udit Narayan?
R. Je suis né au Népal dans une famille de paysans. Ma mère, Bhuvaneshwari Devi, est une chanteuse folklorique alors que mon père est un fermier. Je suis le troisième enfant d’une famille de trois garçons et d’une fille; cette dernière est décédée, il y a quelques années de cela, d’un cancer. Mon épouse, Deepa, est chanteuse comme moi. Quant à mon fils, Aditya, il nous a devancés. Il a non seulement interprété “Tu mera dil” (Akele Hum Akele Tum) et “Chota Bachcha” (Rangeela), mais il a même joué aux côtés de Salman Khan dans “Jab Pyar Kissi se Hota Hai”.
Q. Racontez-nous vos débuts dans le monde de la musique?
R. J’ai commencé à chanter depuis mon enfance. C’est surtout ma mère qui m’a poussé dans cette voie lorsqu’elle a vu que je m’y intéressais. Par contre, mon père voyait un autre avenir pour moi. Il voulait que je devienne docteur ou ingénieur qui, selon lui, étaient des métiers plus nobles et plus rentables que celui de chanteur. Avant de connaître la gloire, j’ai chanté dans des foires, au collège, au théâtre, même si, au fond de moi, j’espérais qu’un jour j’atteindrais le même statut que Mohammed Rafi. Le jour où j’ai été approché par Rajesh Roshan pour chanter dans “Unees Beez” en 1980, j’étais très ému. Malheureusement, la chanson n’a pas fait long feu et ce n’est qu’après huit ans, avec la chanson “Papa Kehte Hai” (Qayamat se qayamat tak), que ma voix fut finalement remarquée et que je remportai, pour la première fois, un Filmfare Award.
Q. Parmi vos nombreuses chansons, quelles sont vos favorites?
R. C’est difficile à dire car chacune de mes chansons, qu’elle soit hit ou qu’elle passe inaperçue, m’est très chère. J’ai fait autant d’effort pour “O mitwa”(Lagaan), qui m’a valu le National Award, que pour “Ae Ajnabi”(Dil se) qui n’a pas eu le même succès. Cependant, c’est sûr que “Pardesi pardesi”(Raja hindustani), “Papa kehte hai”(Qayamat se qayamat tak), “Chote chote sapne”(Zindagi khoobsurat hai), qui m’ont valu des awards, me sont un peu plus chères que les autres. Vous vous rendez compte que de Shah Rukh Khan (Darr, Chalte Chalte, Dil to pagal), Akshay Kumar, (Ek Rishta, Mohra), Aamir Khan (Dil, Lagaan), Sunny Deol (Gadar-Ek Prem Katha), jusqu’aux nouveaux venus, Hrithik Roshan (Kaho Na Pyar Hai, Koi Mil Gaya), Dino Morea (Raaz), j’ai chanté pour presque tous les acteurs.
Q. Vos succès, vous les devez à qui?
R. Tout d’abord, je dédie ma gloire à Dieu qui m’a ouvert la voie du succès et ensuite à mes fans qui me soutiennent et qui continuent à me faire confiance. Je pense que c’est aussi dû au fait que mes chansons ne se ressemblent pas. Prenez par exemple “Radha kaise na jhale”, une chanson folklorique de “Lagaan”, et “Jaane kyun log pyar karte”, une chanson romantique de “Dil Chahta Hai”; ces deux chansons sont totalement différentes.
Q. Quels sont les moments les plus mémorables de votre vie?
R. Il y en a plusieurs comme ceux de mon enfance et ma première rencontre avec Deepa que j’avais rencontrée en studio. Il y a aussi mon mariage, sans oublier la naissance de mon fils, en 1987, qui m’a porté chance car l’année suivante, j’ai reçu mon premier Filmfare Award pour “Papa kehte hai”. Je garde aussi un très bon souvenir de mes séjours à Maurice qui est un pays de rêve. Vous savez, je me sens comme chez moi quand je suis à Maurice. C’est ma seconde visite chez vous et je suis toujours surpris de votre convivialité, de votre amabilité et, surtout, de votre culture qui a quelques similarités avec celle de l’Inde.
Par Yasmeen Bhugaloo