Brigitte Masson et Evan Sohun, deux artistes au service des enfants et du Kreol Morysien.
L’écrivaine Brigitte Masson et le dessinateur Evan Sohun nous parlent du livre pour enfants, en Kreol Morysien, qu’ils nous ont concocté…
Il était une fois, une petite fourmi qui se liait d’amitié avec un petit chien… Si vous avez connu les années 80 à Maurice, vous devez bien connaître la petite cassette audio de Brigitte Masson, Lilet ek Gaspar. Après trente ans, voici que la dame nous propose Lilet ek Gaspar, le livre, avec les mêmes mots et des illustrations du dessinateur de BD, Evan Sohun. Le premier tome s’intitule Kamarad pou lavi (d’autres tomes suivront d’ici l’année prochaine). L’ouvrage, destiné aux enfants âgés de 4 ans et plus, a été lancé mardi dernier au Mauritius Institute of Education.
Brigitte Masson, qui nous a offert le roman Le chant de l’aube qui s’éveille en 2012, revient sur les prémices de cette histoire pour enfants. «Je me rappelle qu’à l’époque, on n’avait pas vraiment accepté la cassette audio parce que déjà, on n’acceptait pas le créole comme une langue homogène. Mais depuis, les choses ont évolué. L’idée de faire le livre Lilet ek Gaspar m’est venue lorsqu’il n’y a pas si longtemps, le Mauritius Institute of Education a pris une partie de mon texte pour l’inscrire dans le manuel du Std II. C’est là que je me suis dit : ‘Pourquoi pas un livre ?’» explique-t-elle. Elle ajoute : «L’accès au savoir passera toujours par le livre.»
Après bon nombre de recherches, celle qui anime un atelier d’écriture pour les enfants à Tamarin, tombe sur Evan Sohun, qui lui a été présenté par un ami. Le dessinateur, l’un des membres fondateurs du mouvement Cro Art, responsable de plusieurs affiches de spectacles (dont le récent Ernest Wiéhé Festival), se confie sur ses motivations. «Brigitte a beaucoup aimé mon style et on s’est tout de suite compris sur le projet. De plus, tout au long de celui-ci, tout s’est passé de façon très fluide. Et je pense que le fait que c’est en Kreol Morysien m’a encore plus inspiré dans les dessins, pour plus d’authenticité», avance l’artiste qui vient tout juste de mettre en ligne son site web (www.evansohun.com).
Le duo ne compte pas s’arrêter là. Mais en attendant, vous avez rendez-vous avec une histoire d’amitié entre une petite fourmi et un toutou.
«Lilet ek Gaspar»
est disponible dans
les librairies de l’île.