C’est une nouvelle étape dans l’histoire du Kreol Morisien. Après plusieurs années de travail, d’essais et d’ajustements, le Diksioner Morisien Version Pos a été officiellement lancé le mardi 25 août, à l’Université de Maurice, en présence du ministre de l’Éducation Mahend Gungapersad.
Avec plus de 800 pages et quelque 20 000 mots accompagnés de leurs définitions, cette nouvelle édition se veut avant tout pratique. Destiné principalement aux élèves, ce dictionnaire version poche est accessible, transportable et utilisable au quotidien. Contrairement à la version de référence, beaucoup plus volumineuse, cette édition de poche peut désormais accompagner les élèves partout.
Le Professeur Arnaud Carpooran a rappelé que cette publication constitue la sixième édition du* Diksioner Morisien*. L’aventure avait débuté avec un prototype en 2005, avant la publication d’une première version en 2009. Une deuxième édition avait suivi en 2011, puis une troisième en 2019. Derrière cette nouvelle version, il y a plusieurs années de travail. La coordinatrice du projet, Dr Yani Maury, également première doctorante rodriguaise, explique que l’idée d’un dictionnaire de poche était évoquée depuis quelques années déjà : «Depi 2017 nou pe evok posibilite pou fer enn version pos, me selman li pa enn travay fasil kouma nou ti pe panse.»
Les participants au projet se sont notamment basés sur la troisième édition du dictionnaire, tout en étudiant différentes formules de dictionnaires de poche. «Nous avons fait beaucoup de trial and error avec différents batchs d’étudiants. C’est seulement l’année dernière que nous avons trouvé la bonne formule», précise la Dr Yani Maury.
Cette initiative répond surtout aux besoins exprimés par les parents et les élèves. Pour la coordinatrice, cette publication marque aussi une avancée symbolique : «C’est une première dans le monde, le premier dictionnaire créole monolingue. La langue créole mauricienne est arrivée à sa maturité pour pouvoir proposer une version poche, avec un format réduit et compatible.»