Des dérapages qui provoquent des remous

“Batchiara” (Tengur), “des divinités qui traumatisent” (Maniacara): tels sont les propos entendus sur les ondes de Radio Plus lors du grand journal de 16h30 animé par Nawaz Noorbux mercredi dernier. Des propos qui provoquent des remous compte tenu de la teneur de la conférence de presse de la ‘Mauritius Tamil Temples Federation’ (Voir plus loin).

C’est Suttyhudeo Tengur qui, dès le début de l’émission ‘La guerre des langues’, donne le ton à ce qu’on pourrait qualifier de match Tengur/Maniacara sur les ondes de Radio Plus mercredi dernier. À peine l’émission débutée, Tengur traite Maniacara de ‘batchiara’. Clifford Maniacara s’emporte, demande à Tengur de retirer ce mot et menace de quitter le plateau. Suttyhudeo Tengur reste sur sa position et dit qu’il ne va pas s’excuser. Clifford Maniacara persiste alors que l’animateur, Nawaz Noorbux,  tente désespérémment de ramener Tengur à l’ordre. Les deux campant sur leurs positions respectives - Tengur maintenant ce qu’il avait dit et Maniacara exigeant le retrait du mot ‘batchiara’ - Nawaz Noorbux interrompt l’émission pour une pause-pub. Une pause pour “encore une fois essayer de calmer leurs esprits”, nous a déclaré Nawaz Noorbux. (voir réaction plus loin).
À la reprise, ni Tengur ni Maniacara ne reviennent sur l’incident. Mais cette fois, c’est Clifford Maniacara qui dérape. En donnant des explications sur le refus des enfants catholiques d’apprendre une langue orientale, il affirme que les enfants sont traumatisés par les divinités dont les images figurent dans un manuel de tamoul. Plus loin, il devait aussi ajouter que certains croient dans la résurrection et d’autres dans la réincarnation et que cela allait traumatiser les enfants. Alors qu’à l’heure des questions, une auditrice demandait à Suttyhudeo Tengur de laisser les Mauriciens vivre en paix, un auditeur s’est joint à Tengur pour traiter Clifford Maniacara de ‘batchiara’. Un autre auditeur faisait, pour sa part, ressortir que le Premier ministre est issu d’une communauté minoritaire.

C’est à la fin de l’émission que, le mot ‘batchiara’ revient, une fois de plus au centre des discussions. En concluant son émission, Nawaz Noorbux fait ressortir qu’il y a eu un incident au tout début de l’émission. Ce à quoi, Suttyudeo Tengur répond qu’il maintient toujours le terme qu’il a utilisé et demande à Nawaz Noorbux pourquoi il n’a pas le droit d’utiliser ce mot. Le journaliste lui répond qu’il va vérifier la signification du mot. Et Tengur de lui demander où allait-il vérifier ce mot, n’ayant pas de dictionnaire pour connaître la signification. C’est sur cette note que l’émission a pris fin jeudi dernier.

Réactions :
Nawaz Noorbux, journaliste :  “Maintenant, on va faire attention”
Nawaz Noorbux, journaliste qui a animé cette émission : “Je déplore cet écart de langage des deux invités, surtout quand on réalise qu’on est en 2004. C’est malheureux. Mais c’est la réalité”, nous a déclaré Nawaz Noorbux. Interrogé sur le fait qu’il arrivait difficilement à ramener l’ordre sur son plateau, Nawaz Noorbux affirme qu’il a tout fait pour faire entendre raison aux deux  protagonistes. “J’avais deux options : arrêter l’émission ou continuer. J’ai opté pour la deuxième solution car je ne pouvais pas terminer sur une mauvaise note. Ce n’est pas la première fois que ces invités sont sur le plateau d’une radio. S’agissant de M. Tengur, je suis surpris qu’il soit allé si loin. M. Maniacara aussi s’est laissé emporter. Maintenant, on va faire plus attention, mais Radio Plus ne va pas censurer ses émissions. On n’est pas fautif à notre niveau. Ce sont les conditions du direct. Maintenant qu’il y a eu ce précédent, on va faire attention.”

Hassen Rojoa, directeur de Radio Plus : “On fera en sorte que les invités ne s’insultent plus”
“C’était un sujet assez chaud. C’est une radio ouverte. À l’avenir, nous allons donner des responsabilités à nos invités. On fera en sorte qu’ils ne s’insultent plus à l’antenne”, nous a déclaré Hassen Rojoa, directeur de Radio Plus.

Clifford Maniacara, président de la FAPEC (primaire) : “Je présente mes excuses si j’ai offensé une section de la population”
“ Ce que Tengur a fait est très grave. Je ne suis pas n’importe qui pour qu’il me traite de ‘batchiara’. L’association dont je suis le président s’occupe quand même de 51 écoles primaires. Je condamne ses propos”, nous a déclaré Clifford Maniacara. Interrogé sur ses propos à lui (divinités qui traumatisent), Clifford Maniacara nous a fait la déclaration suivante : “C’est dans un manuel ‘tamil’ que j’ai feuilleté qu’il y a des photos des divinités. J’ai expliqué que les enfants sont traumatisés quand ils les voient  car ils n’y sont pas habitués. J’ai attiré l’attention dessus car ce sont les parents eux-mêmes qui sont venus vers nous pour nous en parler. Je n’ai fait qu’être le porte-parole des parents.  Toutefois, je présente mes excuses si j’ai offensé une section de la population. Je n’ai été que le porte-parole des parents.”

Suttyhudeo Tengur : “Je maintiens le mot ‘batchiara’”
“Je maintiens le mot ‘batchiara’ car c’est un mot qu’on entend souvent à l’Assemblée nationale par un député”, déclare Suttyhudeo Tengur à 5-Plus.  “Dans ce cas, je dis que ce n’est pas du tout offensant car Maniacara se ridiculisait en disant des énormités. Je lui demande d’aller s’enrichir, d’aller peaufiner son dossier avant de venir s’exprimer comme une personne crédible. Tout ce qu’il a voulu démontrer à la radio est basé sur des énormités.  Il n’a pas pu établir clairement comment la prise en compte des langues orientales constitue une injustice”, ajoute Suttyhudeo Tengur.

Vives réactions de la MTTF suite au propos de Clifford Maniacara
Les déclarations de Clifford Maniacara, sur Radio Plus mercredi dernier, n’ont pas laissé insensibles certains membres de la communauté tamoule. La ‘Mauritius Tamil Temples Federation’ (MTTF), par le biais de son président Rajen Narsinghen, a vivement critiqué les propos du président de la FAPEC.
“Les propos de Clifford Maniacara à l’encontre de la communauté tamoule sont inacceptables,” devait déclarer Rajen Narsinghen lors d’une conférence de presse tenue avant-hier. Il faisait référence aux propos de Clifford Maniacara qui déclarait que les images de certaines divinités tamoules pouvaient traumatiser certains enfants. Il devait aussi déclarer que les propos de Clifford Maniacara ont touché la sensibilité des membres de la communauté tamoule.
Rajen Narsinghen devait aussi faire ressortir que les manuels scolaires dans lesquels se trouvent les images des divinités évoquées ne sont nullement réservés qu’aux élèves tamouls: “Ces livres sont des ouvrages qui évoquent une langue et, donc, accessibles à tous”.
Il a aussi lancé un appel au calme aux membres de la communauté: “Il faut que les membres de la communauté tamoule gardent le calme et respectent la loi” .
Il s’est dit préoccupé du sort de la communauté tamoule en général: “Il y a deux éléphants, les créoles et les hindous, qui sont en guerre et il ne faut pas que les tamouls soient écrasés”, a-t-il aussi dit.
Il a aussi annoncé que la MMTF compte loger une plainte contre Clifford Maniacara.

Une plainte logée
Contacté vendredi après-midi, à l’issue de sa conférence de presse, Rajen Narsinghen devait nous confirmer qu’une déposition a bel et bien été faite contre Clifford Maniacara aux Casernes centrales par Deva Narainen, secrétaire de la MTTF. Dans la foulée, Rajen Narsingen devait aussi nous informer que la MTTF saisira aussi l’independent Broadcasting Authority (IBA) pour que des sanctions soient prises contre “la radio qui a laissé filtrer des propos aussi diffamatoires”.
Didier Hortense