Publicité
23 novembre 2015 17:07
Un voyage et un beau en plus. C’est ce que nous propose le nouvel ouvrage paru aux Éditions de l’Atelier d’Ecriture, avec Le paysage intérieur - Psaumes tamouls, qui réunit de très anciens écrits de cette langue, traduits en français et accompagnés du texte original. Une traduction de Marek Ahnee et de Kavinien Karupudayyan.
Le premier s’explique très bien dans l’avant-propos, détaillant tout le concept autour de ces écrits qui se situent «entre le Ier siècle avant notre ère et le IIIe siècle de notre ère». Marek Ahnee explique aussi qu’il «s’agit avant tout d’hymnes à toutes les formes de l’amour, dans ce qu’il crée de plus intimement religieux chez ceux qui s’aiment. Nous avons choisi le mot psaume pour définir ces poèmes chantant un amour indéniablement sacralisé par le pèlerinage intérieur qu’il décrit, jalonné de symboles mythiques ou rituels».
Le livre est divisé en cinq parties, chacune relative à la fois à un lieu et à un état d’esprit précis (le titre du livre prend alors tout son sens), tous les deux liés à une romance entre deux personnes, avec tout ce que cela implique (infidélité, manque, sexe, entre autres). L’écriture est intense, souvent directe, parfois un peu violente et tourmentée, bref, c’est le sentiment amoureux. C’est beau et, à coup sûr, à découvrir.
Publicité