Publicité
3 novembre 2014 01:07
Le petit chien et son amie la fourmi continuent leurs aventures. Lilet et Gaspar donnent donc rendez-vous aux tout petits dans Alalila pik-pike, deuxième tome des albums bilingues (kreol/français) Zistwar Lilet ek Gaspar, toujours concoctés par Brigitte Masson, avec les illustrations d’Evan Sohun. Dans ce nouveau volet, la fourmi et le chien vont avoir quelques soucis avec un pêcheur qui n’aime pas trop être dérangé. Le tout sera lancé le 8 novembre, à l’Institut français de Maurice.
En attendant, il s’est passé bien des choses ; Zistwar Lilet ek Gaspar est notamment parti à La Réunion, dans le cadre du Salon du livre jeunesse (du 15 au 19 octobre), où les marmailles ont pu découvrir le livre illustré qui est, en fait, l’adaptation des vieilles cassettes que nous avait concocté Brigitte Masson dans les années 80, sous le même titre. «Les petits Réunionnais ont beaucoup aimé et je pense que c’est parce qu’ils sont aussi très imprégnés du soleil et de la mer, comme dans le livre, nous ditBrigitte Masson. Nous avons aussi fait découvrir cet ouvrage aux enfants de la maternelle là-bas, et j’espère que c’est une expérience qui pourra se faire à l’île Maurice, d’autant que quelques extraits du premier tome sont visibles dans certains manuels de Standard I.»
Et Brigitte Masson annonce : les péripéties de Lilet et Gaspar sont appelées à durer avec la sortie de plusieurs albums. Nous verrons donc si ce deuxième tome aura l’effet escompté par son auteur.
Evan Sohun, lui, nous en dit plus sur l’illustration de ce deuxième album : «Bon, nous n’avons pas vraiment opéré de grands changements au niveau du style (NdlR : il nous avait dit, précédemment, que le fait que le tout soit en kreol morisyen l’inspirait encore plus pour les dessins). Certes, c’était tentant d’essayer d’autres choses, mais il fallait beaucoup plus rester dans la continuité pour ne pas dépayser.»
À partir du 8 novembre, petits et grands pourront donc s’amuser avec la fourmi et le toutou.
Publicité