«Koze Moris» : cette BD sur nos expressions qui devrait nous intéresser…

Presqu’un an depuis la sortie officielle de ce livre… Et pourtant, Koze Moris, BD que nous proposent le caricaturiste POV et son ami Patrice Hoffman, qui reprend via la bande dessinée les expressions créoles mauriciennes, semble avoir eu une belle petite renaissance au récent Festival du Livre de Trou-d’Eau-Douce. En tout cas, cette bande dessinée, parue aux éditions Pielo, fondées et dirigées par l’illustratrice Joëlle Maestracci, est à découvrir, et le duo revient sur cette aventure, disponible dans les librairies habituelles.

Naissance du projet

Patrice Offman : «C’était Joëlle Maestracci qui m’avait contacté pour travailler sur un projet d’édition sur les expressions créoles. Comme je la connais comme une belle personne créative, et que c’est un sujet dont je me passionne, je me suis laissé entraîner dans l’aventure en sachant très bien qu’on n’allait pas réinventer la roue.»

POV : «Joëlle Maestracci, qui dirige les éditions Pielo, avait l’idée de faire une BD sur les expressions mauriciennes. Nous nous sommes rencontrés (moi et elle). J’avais déjà travaillé sur des illustrations d’expressions créoles, alors on avait de la matière de base. On a contacté Patrice pour enrichir nos idées.»

Le boulot du duo

PO : «Comme on se connaissait déjà de loin, ce projet nous a donné l’occasion d’une belle rencontre de nos deux univers remplie de bonne humeur et de rigolade où Pov a su tirer profit des expressions en qui il avait une vraie résonance. C’était toujours une belle surprise de voir comment il avait interprété les expressions. Son recul, sa perspective et tout ce qu’il est, ont permis de rendre toute sa saveur à ces expressions bien de chez nous.

POV : «Patrice a dressé une liste d’expressions créoles courantes ou non, avec des explications et leurs sens. Mon idée était de raconter l’origine aussi bien fictive que loufoque de ces expressions, tout en tenant compte de leurs significations suggérées. Je devais donc choisir parmi la liste dressée par Patrice celles qui s’y prêtent le mieux à ma dérision. A la fin du livre, Patrice propose le véritable usage de ces expressions. Cette collaboration fructueuse est ponctuelle. On n’a pas encore pensé à d’autres collaborations, notamment en bandes dessinées.

Les retours après la sortie ?

PO : «Comme il n’y avait pas de lancement, c’était plus du bouche-à-oreille et les lecteurs ont adoré le petit format A5 et les histoires croustillantes. Le public qu’on a rencontré a toujours été très content et certains l’ont pris pour offrir à la famille et même que d’autres ont demandé à quand la suite. Et c’est plutôt encourageant. On envisagerait une suite.»

POV : «Les quelques rencontres avec le public ont toujours été très encourageantes car les lecteurs semblaient vraiment ravis. On n’a pas (encore) fait un lancement cérémoniel du livre. Mais il se diffuse tranquillement à travers les librairies, les salons, voire par des rencontres individuelles ou sur les réseaux sociaux. Par ailleurs, des produits dérivés l’accompagnent : mugs, magnets, carnets de notes, sacs. Mais c’est un produit qui est promis à une longue vie, de par sa qualité physique et aussi son contenu intemporel.»

D’autres projets

PO : «Dans mon panier bazar, il y a suffisamment d’expressions pétillantes pour préparer un autre banquet de même envergure. Sinon, avec les éditions Pielo de Joëlle, on n’en est qu’au tout début d’une magnifique et riche aventure. Comme la terre est fertile, on verra bien quelle belle surprise se cache encore sous nos yeux.»

POV : «Dans mon cas ce sera une bande dessinée satyrique sur la vie quotidienne dans l’île Maurice moderne, où je raconte des pluies, inondations, Covid-19, énergies vertes et autres sujets qui occupent les esprits et les conversations.»