• La jalousie amoureuse : quand ça va trop loin…
  • Disparition du vol Malaysia Airlines MH 370 : c’était il y a 10 ans...
  • 13es Jeux d’Afrique : «Moris casse paquet» avec 25 médailles
  • Laura Mooneesamy : quand Gold Models va d’aventure en aventure
  • Accidents fatals : quatre familles pleurent leurs proches partis trop tôt
  • «Ratsitatann» : un pièce mauricienne/malgache pour «enlever le flou»
  • The Two : explosion de blues créole bientôt
  • Un jeune couple crie à la négligence médicale après le décès de son nourrisson - Kimy et Julien : «Deziem tibaba nou perdi par fot lopital»
  • Maurice vs Tchad : le Club M compte sur le soutien de son public
  • Agression mortelle à Cité Mangalkhan - Læticia Laviolette : «Lion Vibe ti deza menas mo konpanion Damien»

Anon Panyandee et sa troupe ne paieront pas

Une vieille histoire remise au goût du jour. La Mauritius Drama League, via son leader Anon Panyandee, propose la pièce Zero Peye, une adaptation libre de Can’t pay ?, Won’t pay ! du prix Nobel de littérature (1997) Dario Fo, les 3 et 4 août, au théâtre Serge Constantin, à Vacoas, et le 17 août à Pointe Canon, Mahébourg. Une histoire de personnages qui refusent de payer dans un supermarché menacé de vandalisme et dont l’adaptation mauricienne est sponsorisée par le National Arts Fund du ministère des Arts et de la culture. Anon Panyandee, metteur en scène, traducteur et comédien dans la pièce, nous donne des détails.

 

L’œuvre : «On peut dire que c’est une pièce avec laquelle j’ai grandi, avec une histoire qui marque toujours et que j’ai voulu mélanger à une sauce bien mauricienne.» 

 

L’adaptation : «Contrairement à une adaptation plus fidèle que j’ai faite il y a 25 ans, ici tout est en kreol morisien, mais pas que. Puisque j’ai adapté tout dans le contexte mauricien en parlant des actualités locales, de l’interculturel et du vivre ensemble. Et j’ai même enlevé plusieurs éléments qui, pour moi, n’étaient plus trop d’actualité dans la pièce d’origine.» 

 

Les acteurs : «Là aussi, gros challenge. Tous ceux qui monteront sur scène le feront pour la première fois. Il s’agit d’enseignants et d’aspirants enseignants, notamment en kreol morysien, du Mauritius Institute of Education où j’enseigne le théâtre. Ce sera une occasion pour eux de faire leurs preuves. En tout cas, ils sont très motivés.»