Et si l'on redécouvrait l'histoire de notre île dans la langue de la maison ? À l'occasion de la Journée internationale de la langue et de la culture créoles, ce mercredi 28 octobre, L'Aventure du Sucre, à Beau Plan, dans le nord de l'île, met à l'honneur une initiative inédite : un audioguide en kreol morisien, une première pour un site patrimonial de cette envergure à Maurice.
Lancé en mars 2026, cet outil donne une nouvelle voix à l'histoire sucrière du pays. Une histoire faite de savoir-faire, de mémoire ouvrière, de souffrances, mais aussi de résilience. Désormais, les visiteurs peuvent la découvrir dans l'une des neuf langues proposées par le musée, aux côtés du français, de l'anglais, de l'allemand, de l'italien, de l'espagnol, du chinois, du russe et de l'arabe. «C'est la langue du quotidien, celle qui relie tous les Mauriciens à leurs racines et à la mémoire collective de l'île», souligne Edwige Gufflet, directrice générale de L'Aventure du Sucre. Pour elle, donner toute sa place au créole dans le parcours du musée, c'est aussi inviter les familles et les jeunes générations à se réapproprier leur histoire.
Mais ici, il ne s'agit pas d'une simple traduction. Le vocabulaire de l'industrie sucrière reprend vie dans la langue locale : le sucre brun devient disik rouz, le chaland salan, la guildiverie gildivri et le maître de chai met de chai. Autant de mots qui racontent un patrimoine, des métiers et des gestes profondément mauriciens.
Derrière cette adaptation, on retrouve la chercheuse et linguiste Kimberly Oxide, tandis que le chanteur Bernard Moonsamy prête sa voix à l'audioguide. «Je suis fier de prêter ma voix à un projet qui fait du créole une langue de transmission de l'histoire et du patrimoine de Maurice», confie-t-il. Pour Kimberly Oxide, cette expérience a également été une découverte personnelle : «Le sucre porte tellement de mémoires, celle du génie mauricien mais aussi celles de ceux qui ont travaillé, souffert et contribué au succès de cette industrie.»
Gratuit et accessible depuis l'application mobile officielle du musée, l'audioguide invite ainsi les Mauriciens à renouer avec leur passé dans la langue qu'ils parlent au quotidien. Ce 28 octobre, une bonne occasion de pousser les portes de L'Aventure du Sucre… et d'écouter l'histoire de notre île kuma bizin !